Erlend Loe, SALUTI E BACI DA MIXING PART - Traduzione dal norvegese di Giuliano D’Amico pp: 264 – Prezzo: € 15,00
Bror Telemann ha quarantadue anni, è istruttore di scena al Teatro Nazionale di Oslo e nutre la segreta ambizione di “scrivere la pièce che rifonderà il teatro norvegese”; ha qualche problema con l’alcol, la sua ispirazione e con la Germania che detesta non troppo cordialmente. Nina Telemann di anni ne ha quarantatrè, è insegnante, e al contrario del marito nutre un amore viscerale per il tedesco e tutto ciò che ha anche solo un vago sapore teutonico; è lei a convincere marito e figli ad andare in vacanza sulle Alpi bavaresi, nel placido villaggio di Garmisch-Partenkirchen, ribattezzato Mixing Part dallo scadente traduttore automatico di Bader, il bizzarro albergatore che li ospita che mangia solo "uova di galline che vedono montagne innevate". A Mixing Part le giornate scorrono tranquille, persino noiose. E mentre Bror, lungi dal dedicarsi alla stesura del suo presunto capolavoro teatrale, passa il tempo a punzecchiare la moglie sul passato nazista della Germania, rifiutandosi di andare a letto con lei e fantasticando su Nigella Lawson, sexy cuoca star della televisione britannica e moglie del famoso collezionista d’arte Charles Saatchi, Nina dà sfogo alla sua passione tedesca intrecciando una relazione con l’autoctono albergatore Bader. Così, sebbene entrambi abbiano un grande talento per sfuggire alla realtà, tutti i nodi di una crisi troppo a lungo ignorata finiranno per venire al pettine. Tra rivoluzionarie teorie drammaturgiche, tresche reali e immaginarie, ipercaloriche ricette erotiche, il muro dell'incomunicabilità tra i due cresce insieme al peso di Telemann. Saluti e baci da Mixing Part è, secondo la definizione stessa dell’autore, una “folle commedia travestita da romanzo”, in bilico tra farsa e dramma; è la cronaca matrimoniale di una coppia di adorabili imbranati, un saggio sulla difficoltà di comunicare l’essenziale, una satira sferzante del mito dell’artista incompreso.
Erlend Loe è nato a Trondheim nel 1969. Dopo soggiorni in Francia e Danimarca, oggi vive e lavora a Oslo. Ha esordito nel 1993 con Tattav kvinnen (Preso da lei). Appassionato di cinema e sceneggiatore, autore di libri per bambini premiati dal Ministero della Cultura, è diventato scrittore culto di straordinario successo nei paesi scandinavi e successivamente in Europa conNaif.Super (1996, vincitore del Premio Europeo dei Giovani Lettori2006, assegnato dall’École Normale Supérieure di Parigi),pubblicato in Italia da Iperborea come i successivi Tutto sulla Finlandia (2001), Doppler. Vita con l’alce (2004) e Volvo (2010).
