Extra, in latino, significa letteralmente “fuori”. Un’accezione in parte mantenuta in italiano, a dispetto di quella che taluni si ostinano a ritenere una lingua morta. Basti pensare a un termine sanitario “gettonato” come (intra moenia, e il suo contrario) extra moenia. Ma anche tutte le parole composte: extraurbano, extraterrestre…
C’è poi invece un altro significato che questa parola ha assunto “in sé”, in italiano: “eccelso, eccezionale”.
Ecco che le ciliegie “ferrovia” in vendita in queste ore lungo via Marvasi, dalle parti di piazza Sant’Anna, probabilmente meritavano d’essere definite extra. Nel senso di “super-gustose”.
Ma basta un attimo, una svista, un refuso nell’usare il gesso sulla lavagnetta. Ed ecco le ciliegie “extra” diventare sùbito exstra, in un improbabile latino… ortofrutticolo.